A Bíblia NAA é a Melhor Versão da Bíblia em Português
Leitura fácil sem perder o sentido original do texto!
O que é a Bíblia NAA?
A Bíblia NAA, ou Nova Almeida Atualizada, é uma versão da Bíblia Sagrada que busca proporcionar aos leitores uma compreensão clara e contemporânea dos textos bíblicos.
Resultado de um trabalho de revisão da tradução de Almeida, a NAA procura manter a fidelidade aos originais hebraico, aramaico e grego, ao mesmo tempo em que utiliza uma linguagem mais acessível aos leitores modernos.
Lançada pela Sociedade Bíblica do Brasil em 2017, essa versão tem como objetivo facilitar a compreensão dos ensinamentos e narrativas presentes na Bíblia, tornando-a mais acessível ao público brasileiro.
História da Tradução Almeida
1753
Bíblia Almeida
(em 2 volumes)
1898
Bíblia Almeida Revista e Corrigida (ARC)
1959
Bíblia Almeida Revista Atualizada (ARA)
2017
Bíblia Nova Almeida Atualizada (NAA)
Por Que Escolher uma Bíblia NAA?
Leia a Bíblia sem precisar de Dicionário
Estilo Clássico e Fácil
Retenção do estilo clássico de Almeida em uma linguagem atual e de fácil compreensão.
Fim de Palavras Arcaicas
Por exemplo: “irrisão” (Jó 12.4) foi substituído por “motivo de riso”, sem perda de significado.
Unidades Convertidas
Pesos (siclos, talentos), medidas (côvados) e capacidades (efas) foram convertidos para quilos, litros e metros.
Fim das Mesóclises
Por exemplo, "Louvar-te-ei" foi alterado para "Eu te Louvarei". "Ei-lo aqui" foi alterado para "Ele está aqui".
Segunda Pessoa
A segunda pessoa (“tu” e “vós”) foi alterada para “você” e “vocês”, a não ser em orações e nos Salmos.
Ordem das Palavras
Ordem em hebraico e grego (“respondeu a mulher”) mudou para a ordem natural em português ("a mulher respondeu").
Exemplos de Mudanças
Fim das Palavras Arcaicas
ALMEIDA REVISTA E ATUALIZADA (ARA)
“porquanto cobriu o rosto com a sua gordura e criou enxúndia nas ilhargas“
Jó 15.27
NOVA ALMEIDA ATUALIZADA (NAA)
“Porque cobriu o rosto com a sua gordura, que se acumulou também na cintura“
Jó 15.27
ALMEIDA REVISTA E ATUALIZADA (ARA)
“porquanto cobriu o rosto com a sua gordura e criou enxúndia nas ilhargas“
Jó 15.27
NOVA ALMEIDA ATUALIZADA (NAA)
“Porque cobriu o rosto com a sua gordura, que se acumulou também na cintura“
Jó 15.27
1João 2.16
“porque tudo que há no mundo, a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida, não procede do Pai, mas procede do mundo.”
ALMEIDA REVISTA E ATUALIZADA (ARA)
“Porque tudo o que há no mundo — os desejos da carne, os desejos dos olhos e a soberba da vida — não procede do Pai, mas procede do mundo.”
NOVA ALMEIDA ATUALIZADA (NAA)
Lucas 17.21
“Nem dirão: Ei-lo aqui! Ou: Lá está! Porque o reino de Deus está dentro de vós.“
ALMEIDA REVISTA E ATUALIZADA (ARA)
“Nem dirão: “Ele está aqui!” Ou: “Lá está ele!” Porque o Reino de Deus está entre vocês.“
NOVA ALMEIDA ATUALIZADA (NAA)
Gálatas 5.19–21
“Ora, as obras da carne são conhecidas e são: prostituição, impureza, lascívia, idolatria, feitiçarias, inimizades, porfias, ciúmes, iras, discórdias, dissensões, facções, invejas, bebedices, glutonarias e coisas semelhantes a estas, a respeito das quais eu vos declaro, como já, outrora, vos preveni, que não herdarão o reino de Deus os que tais coisas praticam.”
ALMEIDA REVISTA E ATUALIZADA (ARA)
“Ora, as obras da carne são conhecidas e são: imoralidade sexual, impureza, libertinagem, idolatria, feitiçarias, inimizades, rixas, ciúmes, iras, discórdias, divisões, facções, invejas, bebedeiras, orgias e coisas semelhantes a estas. Declaro a vocês, como antes já os preveni, que os que praticam tais coisas não herdarão o Reino de Deus.”
NOVA ALMEIDA ATUALIZADA (NAA)
O que mudou da ARA para a NAA?
Palestra de Lançamento da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB)
Depoimentos
Blog da Bíblia NAA
User-friendly documentation
Eget id dis volutpat tellus id cursus nisi vitae vitae pulvinar.
The latest tutorials & product news
Gravida neque aliquam montes, eu congue purus senectus risus.
See what’s coming next at WP Vantage
Convallis sit etiam ultrices odio at in ut adipiscing ipsum.
Perguntas e Respostas
Sobre a Bíblia NAA
A NAA é uma versão da Bíblia para o português, baseada na Almeida Revista e Atualizada, com o objetivo de facilitar a leitura, mantendo a fidelidade ao texto original.
A tradução foi realizada pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) e revisada por uma equipe de especialistas.
A NAA busca manter a precisão e clareza do texto bíblico, utilizando linguagem contemporânea e preservando aspectos estilísticos da Almeida Atualizada.
Sim, a NAA é utilizada por diversas denominações cristãs no Brasil, sendo reconhecida por sua abordagem ecumênica.
Embora mantenha a base da Almeida Atualizada, a NAA apresenta atualizações linguísticas e ajustes para melhor compreensão.
Sim, a NAA conta com notas de rodapé que oferecem informações adicionais e esclarecimentos sobre o texto.
Sim, muitas igrejas adotam a NAA em suas práticas litúrgicas e cultos.
Sim, a NAA é uma opção válida para estudos acadêmicos, oferecendo uma tradução cuidadosa dos textos bíblicos.
Não, a NAA não inclui livros apócrifos em sua composição.
Além das notas de rodapé, a NAA oferece introduções aos livros, mapas e outros recursos para facilitar a compreensão.
Sim, a SBB realiza revisões periódicas para manter a qualidade e precisão da NAA.
A NAA segue princípios teológicos evangélicos, mantendo a fidelidade aos manuscritos originais.